Given an appropriate-images configuration, get the URL of the optimized image appropriate for a situation